시민을 대상으로 한 시청의 홍보물이 시민의 입장보다는 공무원의 시각에서 행정용어나 단위를 사용하고 있어 개선이 요구된다.

민선 지방자치제도가 실시되면서 시정안내나 홍보를 위해 각종 인쇄물이 제작되고 있으나, 이들중 상당수가 공무원 내부결제 둥에 사용되는 용어나 행정단위를 홍보물에 그대로 사용하고 있다.

예를 들어 표를 사용하지 않고 단순히 한가지 금액만을 표시하는 경우에도 1억원을 100백만원으로 표기하거나, 1만원을 10천원으로 쓰는 경우가 많아 시민들에게 혼란을 주고 있다.

또 용어에서도 쉬운 우리말이 있음에도 지나치게 한자말을 사용하는 경우가 많다.

가령 '우리나라 최고 최대의 저수지 벽골제'도 한문을 같이 쓰지 않을 경우 가장오래됐다는 의미의 '최고(最古)'를 '가장 높다(最高)'고 해석할 수 있으므로 '우리나라에서 가장 오래되고 가장 큰 저수지 벽골제'라고 쓰면 누구나 이해가 빠르기 때문이다.

시민이 입장에서 시민이 편리하게 이해하고 활용할 수 있도록 배려하려는 행정의 노력이 요구된다.

홍성근  hong@gjtimes.co.kr

<저작권자 © 김제시민의신문, 무단 전재 및 재배포 금지>